- 1
- Az időkről és időszakokról pedig, atyámfiai, nem szükség, hogy írjak néktek;
- Az időkről és időpontokról pedig, testvéreim, nem szükséges írnom nektek,
- 2
- Mert igen jól tudjátok ti magatok, hogy az Úrnak napja úgy jő el, mint a tolvaj éjjel.
- mert ti magatok is jól tudjátok, hogy az Úr napja úgy jön el, mint éjjel a tolvaj.
- 3
- Mert a mikor ezt mondják: Békesség és biztonság, akkor hirtelen veszedelem jön rájok, mint a szülési fájdalom a terhes asszonyra; és semmiképen meg nem menekednek.
- Mert amikor ezt mondják: „Békesség és biztonság”, akkor tör rájuk hirtelen a végveszély, mint a szülési fájdalom a várandós asszonyra, és már nem menekülnek meg.
- 4
- De ti, atyámfiai, nem vagytok sötétségben, hogy [az] a nap tolvaj módra lep[het]ne meg titeket.
- De ti, testvéreim, nem vagytok sötétségben, hogy az a nap tolvajként lepne meg.
- 5
- Ti mindnyájan világosság fiai vagytok és nappal fiai; nem vagyunk az éjszakáé, sem a sötétségé!
- Ti mindnyájan a világosság fiai és a nappal fiai vagytok, nem vagyunk az éjszakáé, sem pedig a sötétségé!
- 6
- Ne is aludjunk azért, mint egyebek, hanem legyünk éberek és józanok.
- Ne aludjunk tehát, mint a többiek, hanem legyünk éberek és józanok.
- 7
- Mert a kik alusznak, éjjel alusznak; és a kik részegek, éjjel részegednek meg.
- Mert akik alszanak, éjjel alszanak, és akik részegek, éjjel részegednek meg.
- 8
- Mi azonban, a kik nappaliak vagyunk, legyünk éberek, felöltözvén a hitnek és szeretetnek mellvasába, és sisak gyanánt az üdvösségnek reménységébe.
- Mi azonban, akik nappaliak vagyunk, legyünk mértékletesek, öltsük fel a hit és szeretet páncélját és sisak gyanánt az üdvösség reménységét.
- 9
- Mert nem haragra rendelt minket az Isten, hanem arra, hogy üdvösséget szerezzünk a mi Urunk Jézus Krisztus által,
- Mert Isten nem haragra rendelt minket, hanem arra, hogy elnyerjük az üdvösséget a mi Urunk Jézus Krisztus által,
- 10
- A ki meghalt érettünk, hogy akár ébren vagyunk, akár aluszunk, együtt éljünk ő vele.
- aki meghalt értünk, hogy akár ébren vagyunk, akár alszunk, vele együtt éljünk.
- 11
- Vígasztaljátok azért egymást, és építse egyik a másikat, a miképen cselekeszitek is.
- Vigasztaljátok azért egymást, és építse egyik a másikat, ahogyan teszitek is.
- 12
- Kérünk továbbá titeket atyámfiai, hogy becsüljétek azokat, a kik fáradoznak közöttetek, és előljáróitok az Úrban, és intenek titeket;
- Kérünk titeket, testvéreim, hogy becsüljétek azokat, akik fáradoznak közöttetek, és elöljáróitok az Úrban, és intenek titeket;
- 13
- És az ő munkájokért viseltessetek irántok megkülönböztetett szeretettel. Egymással békességben éljetek.
- munkájukért viseltessetek irántuk megkülönböztetett szeretettel. Éljetek egymással békességben!
- 14
- Kérünk továbbá titeket, atyámfiai, intsétek a rendetleneket, bátorítsátok a félelmes szívűeket, gyámolítsátok az erőteleneket, türelmesek legyetek mindenki iránt.
- Kérünk titeket, testvéreim, hogy intsétek a rendetleneket, bátorítsátok a csüggedteket, gyámolítsátok az erőtleneket, legyetek türelmesek mindenkivel.
- 15
- Vigyázzatok, hogy senki senkinek rosszért rosszal ne fizessen; hanem mindenkor jóra törekedjetek úgy egymás iránt, mint mindenki iránt.
- Vigyázzatok, hogy senki rosszért rosszal ne fizessen, hanem mindenkor jóra törekedjetek egymás iránt és mindenki iránt!
- 16
- Mindenkor örüljetek.
- Mindenkor örüljetek!
- 17
- Szüntelen imádkozzatok.
- Szüntelen imádkozzatok!
- 18
- Mindenben hálákat adjatok; mert ez az Isten akarata a Krisztus Jézus által ti hozzátok.
- Mindenért hálát adjatok, mert ez Isten akarata Krisztus Jézusban számotokra.
- 19
- A Lelket meg ne oltsátok.
- A Lelket ki ne oltsátok!
- 20
- A prófétálást meg ne vessétek,
- A prófétálást ne vessétek meg!
- 21
- Mindent megpróbáljatok; a mi jó, azt megtartsátok!
- Mindent vizsgáljatok meg és ami jó, azt tartsátok meg!
- 22
- Mindentől, a mi gonosznak látszik, őrizkedjetek!
- Őrizkedjetek mindentől, ami gonosznak látszik!
- 23
- Maga pedig a békességnek Istene szenteljen meg titeket mindenestől; és a ti egész valótok, mind lelketek, mind testetek feddhetetlenül őriztessék meg a mi Urunk Jézus Krisztus eljövetelére.
- Maga pedig a békesség Istene szenteljen meg titeket mindenestül, és őrizze meg a ti egész valótokat, mind lelketeket, mind testeteket feddhetetlenül a mi Urunk Jézus Krisztus eljövetelére.
- 24
- Hű az, a ki elhivott titeket és ő meg is cselekszi [azt.]
- Hű az, aki elhívott titeket, és ő meg is cselekszi azt.
- 25
- Atyámfiai, imádkozzatok érettünk.
- Testvéreim, imádkozzatok értünk is.
- 26
- Köszöntsétek az összes atyafiakat szent csókolással.
- Köszöntsetek minden testvért szent csókkal.
- 27
- Kényszerítlek titeket az Úrra, hogy olvastassék fel e levél minden szent atyafi előtt.
- Kötelezlek titeket az Úrra, hogy olvassátok fel ezt a levelet minden testvér előtt.
- 28
- A mi Urunk Jézus Krisztusnak kegyelme veletek! Ámen.
- A mi Urunk Jézus Krisztus kegyelme veletek!
Színjelzés
- Károli Gáspár Fordítás
- Revideált Károli Biblia (Veritas)
Kapcsolódó igehirdetések: Be Ki
Kalauz
Június 17
Kétéves:
Példabeszéd
Jobb egy kölykétől megfosztott medvével találkozni, mint egy bolonddal az ő bolondságában.