- 1
- Igaz ez a beszéd: Ha valaki püspökséget kiván, jó dolgot kíván.
- Igaz beszéd ez: ha valaki püspökségre törekszik, jó dolgot kíván.
- 2
- Szükséges annakokáért, hogy a püspök feddhetetlen legyen, egy feleségű férfiú, józan, mértékletes illedelmes, vendégszerető, a tanításra alkalmatos;
- Szükséges azért, hogy a püspök feddhetetlen legyen, egyfeleségű férfi, józan, mértékletes, tiszteletre méltó, vendégszerető, a tanításra alkalmas,
- 3
- Nem borozó, nem verekedő, nem rút nyereségre vágyó; hanem szelíd, versengéstől ment, nem pénzsóvárgó;
- nem részeges, nem kötekedő, hanem megértő, viszálykodást kerülő, nem pénzsóvár,
- 4
- Ki a maga házát jól igazgatja, gyermekeit engedelmességben tartja, minden tisztességgel;
- aki a maga házát jól igazgatja, gyermekeit engedelmességre és mindenben tisztességre neveli.
- 5
- (Mert ha valaki az ő tulajdon házát nem tudja igazgatni, mimódon visel gondot az Isten egyházára?)
- Mert ha valaki a saját házát nem tudja igazgatni, hogyan visel gondot az Isten egyházára?
- 6
- Ne legyen új ember, nehogy felfuvalkodván, az ördög kárhozatába essék.
- Ne legyen újonnan megtért ember, nehogy felfuvalkodva magára vonja az ördögnek járó ítéletet.
- 7
- Szükséges pedig, hogy jó bizonysága is legyen a kívülvalóktól; hogy gyalázatba és az ördög tőribe ne essék.
- Szükséges pedig, hogy a kívül lévőknek is jó véleményük legyen róla, nehogy gyalázatba és az ördög csapdájába essék.
- 8
- Hasonlóképpen a diakónusok tisztességesek legyenek, nem kétnyelvűek, nem sok borivásba merültek, nem rút nyereségre vágyók;
- Hasonlóképpen a diakónusok is tiszteletre méltók legyenek, nem kétszínűek, nem mértéktelen borivók, nem haszonlesők,
- 9
- Kiknél megvan a hit titka tiszta lelkiismerettel.
- hanem olyanok, akiknél megvan a hit titka tiszta lelkiismerettel.
- 10
- És ezek is először megpróbáltassanak, azután szolgáljanak, ha feddhetetlenek.
- De ezeket is először ki kell próbálni, és csak azután szolgáljanak, ha feddhetetlenek.
- 11
- Feleségeik hasonlóképen tisztességesek, nem patvarkodók, józanok, mindenben hívek legyenek.
- Feleségük hasonlóképpen legyen tiszteletre méltó, nem gáncsoskodó, józan, mindenben hűséges.
- 12
- A diakónusok egy feleségű férfiak legyenek, a kik gyermekeiket és tulajdon házaikat jól igazgatják.
- A diakónusok egyfeleségű férfiak legyenek, akik gyermekeiket és saját házukat jól igazgatják.
- 13
- Mert a kik jól szolgálnak, szép tisztességet szereznek magoknak, és sok bizodalmat a Jézus Krisztusban való hitben.
- Mert akik jól szolgálnak, szép előmenetelt és a Jézus Krisztusba vetett hitben nagy bizodalmat szereznek.
- 14
- Ezeket írom néked, remélvén, hogy nem sokára hozzád megyek;
- Ezeket abban a reményben írom neked, hogy hamarosan hozzád megyek.
- 15
- De ha késném, hogy tudd meg, mimódon kell forgolódni az Isten házában, mely az élő Istennek egyháza, az igazságnak oszlopa és erőssége.
- De ha késnék, ezekből megtudod, hogyan kell az Isten házában forgolódnod, amely az élő Isten egyháza, az igazság oszlopa és alapja.
- 16
- És minden versengés nélkül nagy a kegyességnek eme titka: Isten megjelent testben, megigazíttatott lélekben, megláttatott az angyaloktól, hirdettetett a pogányok közt, hittek benne a világon, felvitetett dicsőségbe.
- Mert nyilvánvalóan nagy a kegyesség titka: aki megjelent testben, megigazult lélekben, látták az angyalok, hirdették a pogányok között, hittek benne a világon, felvitetett dicsőségben.
Színjelzés
- Károli Gáspár Fordítás
- Revideált Károli Biblia (Veritas)
Kapcsolódó igehirdetések: Be Ki
Kalauz
Június 17
Kétéves:
Példabeszéd
Elfedezi a vétket az, aki a szeretetet keresi, aki viszont ismételten szóba hoz egy dolgot, elszakítja egymástól a jóbarátokat is.