Online Biblia

1

Énekek éneke, amely Salamoné.

Cântarea cântărilor făcută de Solomon.

2

Csókoljon meg engem szája csókjaival! A te szerelmed jobb a bornál.

Să mă sărute cu sărutările gurii lui! Căci toate dezmierdările tale sunt mai bune decât vinul,

3

Drága olajodnak jó az illata; neved, mint a kiöntött, drága olaj, ezért szeretnek téged a leányok.

mirodeniile tale au un miros plăcut. Numele tău este ca o mireasmă vărsată, de aceea te iubesc pe tine fetele!

4

Vígy magaddal engem, hadd fussunk! Bevitt engem a király szobáiba. Örvendezzünk és vigadjunk benned, emlegetjük szerelmedet, mely jobb a bornál, méltán szeretnek téged.

Trage-mă după tine! Şi haidem să alergăm! Împăratul mă duce în odăile lui… Ne vom înveseli şi ne vom bucura de tine; vom lăuda dezmierdările tale mai mult decât vinul! Pe drept eşti iubit.

5

Jeruzsálem leányai! Fekete vagyok, de szép, mint Kédár sátrai és Salamon szőnyegei.

Sunt neagră, dar sunt frumoasă, fiice ale Ierusalimului, cum sunt corturile Chedarului şi cum sunt covoarele lui Solomon.

6

Ne nézzétek, hogy fekete vagyok, mert a nap sütött engem. Anyám fiai megharagudtak rám, a szőlők őrzőjévé tettek engem, nem a magam szőlőjét őriztem.

Nu vă uitaţi că sunt aşa de negricioasă, căci m-a ars soarele. Fiii mamei mele s-au mâniat pe mine, şi m-au pus păzitoare la vii. Dar via frumuseţii mele n-am păzit-o.

7

Mondd meg nekem te, akit lelkem szeret, hol legeltetsz, hol deleltetsz délben? Hogy ne kelljen elfátyoloznom magam társaid nyájainál.

Spune-mi tu, pe care te iubeşte inima mea, unde îţi paşti oile, unde te odihneşti la amiază? Căci de ce să umblu ca o rătăcită pe la turmele tovarăşilor tăi? –

8

Ha nem tudod, ó, asszonyok legszebbike, eredj a nyáj nyomába, és őrizd kecskéidet a pásztorok sátrai körül!

Dacă nu ştii, o, tu, cea mai frumoasă dintre femei, ieşi pe urmele oilor şi paşte-ţi iezii lângă colibele păstorilor.

9

A fáraó szekereibe fogott paripákhoz hasonlítalak téged, mátkám.

Cu iapa înhămată la carele lui faraon te asemăn eu pe tine, scumpa mea.

10

Szép az arcod a láncocskákkal a halántékodon, nyakad a gyöngysorokkal.

Ce frumoşi îţi sunt obrajii în mijlocul lănţişoarelor de la gât şi ce frumos îţi este gâtul în mijlocul şirurilor de mărgăritare!

11

Aranyláncokat készítünk neked ezüstgyöngyökkel.

Îţi vom face deci lănţişoare de aur cu stropituri de argint. –

12

Mikor a király az asztalánál ül, jó nárdusillat árad rólam.

Cât stă împăratul la masa lui, nardul meu îşi răspândeşte mirosul.

13

Olyan nekem szerelmesem, mint egy köteg mirha, mely kebleim között nyugszik.

Preaiubitul meu îmi este ca un mănunchi de mir care se odihneşte între ţâţele mele.

14

Mint Engedi szőlőiben a ciprusfürt, olyan nekem a szerelmesem.

Preaiubitul meu este pentru mine un strugure de măliniţă din viile din En-Ghedi. –

15

Mily szép vagy, mátkám, mily szép vagy, szemeid olyanok, mint a galambok!

Ce frumoasă eşti, iubito, uite ce frumoasă eşti cu ochii tăi de porumbiţă! –

16

Íme, te is szép vagy, szerelmesem, gyönyörűséges, és a mi ágyunk zöldellő.

Ce frumos eşti, preaiubitule, ce plăcut eşti! Verdeaţa este patul nostru! –

17

Házunk gerendái cédrusfák, mennyezete pedig ciprusfából van.

Cedrii sunt grinzile caselor noastre, şi chiparoşii sunt pardoselile noastre. –

Színjelzés

• Revideált Károli Biblia (Veritas)
• Traducerea Cornilescu