Online Biblia

1

A csapás után így szólt az ÚR Mózeshez és Eleázárhoz, Áron pap fiához:

În urma acestei urgii, Domnul a zis lui Moise şi lui Eleazar, fiul preotului Aaron:

2

Vegyétek számba Izráel fiainak egész gyülekezetét húszesztendőstől fölfelé, atyáik háza népe szerint. Mindenkit, aki hadra fogható Izráelben.

„Faceţi numărătoarea întregii adunări a copiilor lui Israel, de la vârsta de douăzeci de ani în sus, după casele părinţilor lor, a tuturor celor din Israel care sunt în stare să poarte armele.”

3

Mózes és Eleázár, a pap tehát így szólt hozzájuk Móáb mezőségén, a Jordán mellett, Jerikóval szemben:

Moise şi preotul Eleazar le-au vorbit în câmpia Moabului, lângă Iordan, în faţa Ierihonului. Şi au zis:

4

Vegyétek számba a népet, húszesztendőstől fölfelé, ahogy az ÚR parancsolta Mózesnek. Izráel fiai, akik kijöttek Egyiptom földjéről, ezek voltak:

„Să se facă numărătoarea, de la vârsta de douăzeci de ani în sus, cum poruncise lui Moise şi copiilor lui Israel, Domnul, când au ieşit din ţara Egiptului.”

5

Izráel elsőszülöttje Rúben. Rúben fiai voltak: Hanók, tőle való a hanóki nemzetség, Pallútól a pallúi nemzetség.

Ruben, întâiul născut al lui Israel. Fiii lui Ruben au fost: Enoh, din care se coboară familia enohiţilor; Palu, din care se coboară familia paluiţilor;

6

Hecróntól a hecróniak nemzetsége, Karmitól a karmiak nemzetsége.

Heţron, din care se coboară familia heţroniţilor; Carmi, din care se coboară familia carmiţilor.

7

Ezek a rúbeni nemzetségek. Számuk negyvenháromezer-hétszázharminc.

Acestea sunt familiile rubeniţilor: cei ieşiţi la numărătoare au fost patruzeci şi trei de mii şapte sute treizeci.

8

Pallú fia volt Eliáb.

Fiul lui Palu a fost: Eliab.

9

Eliáb fiai pedig Nemuél, Dátán és Abirám. Ez a Dátán és Abirám a gyülekezet főemberei voltak, akik Kórah csoportjával együtt föllázadtak Mózes és Áron ellen, az ÚR ellen támadva.

Fiii lui Eliab au fost: Nemuel, Datan şi Abiram. Datan acesta şi Abiram acesta au fost din cei ce erau chemaţi la adunare şi care s-au răsculat împotriva lui Moise şi Aaron, în adunarea lui Core, când cu răscoala lor împotriva Domnului.

10

Ezért a föld megnyitotta száját, és elnyelte őket Kórahhal annak a csoportnak a halálakor, mikor intő például a tűz kétszázötven férfit megemésztett.

Pământul şi-a deschis gura şi i-a înghiţit împreună cu Core, când au murit cei ce se adunaseră şi când a mistuit focul pe cei două sute cincizeci de oameni: ei au slujit poporului ca pildă.

11

De Kórah fiai nem haltak meg.

Fiii lui Core n-au murit.

12

Simeon fiai nemzetségeik szerint ezek: Nemuéltól a nemuéli nemzetség, Jámíntól a jámíni nemzetség, Jákíntól a jákíni nemzetség.

Fiii lui Simeon, după familiile lor: din Nemuel se coboară familia nemueliţilor; din Iamin, familia iaminiţilor; din Iachin, familia iachiniţilor;

13

Zerahtól a zerahi nemzetség, Saultól a sauli nemzetség.

din Zerah, familia zerahiţilor; din Saul, familia sauliţilor.

14

Ezek Simeon nemzetségei: huszonkétezer-kétszáz.

Acestea sunt familiile simeoniţilor: douăzeci şi două de mii două sute.

15

Gád fiai nemzetségeik szerint ezek: Cefóntól a cefóni nemzetség, Haggitól a haggi nemzetség, Súnitól a súni nemzetség.

Fiii lui Gad, după familiile lor: din Ţefon se coboară familia ţefoniţilor; din Haghi, familia haghiţilor; din Şuni, familia şuniţilor;

16

Oznitól az ozni nemzetség, Éritől az éri nemzetség,

din Ozni, familia ozniţilor; din Eri, familia eriţilor;

17

Aródtól az aródi nemzetség, Arélitól az aréli nemzetség.

din Arod, familia arodiţilor; din Areli, familia areliţilor.

18

Ezek Gád fiainak nemzetségei, szám szerint negyvenezer-ötszáz.

Acestea sunt familiile fiilor lui Gad, după cei ieşiţi la numărătoare: patruzeci de mii cinci sute.

19

Júda fiai: Ér és Ónán. De Ér és Ónán meghalt Kánaán földjén.

Fiii lui Iuda: Er şi Onan; dar Er şi Onan au murit în ţara Canaanului.

20

Júda fiai pedig nemzetségeik szerint ezek voltak: Sélától a sélái nemzetség, Pérectől a péreci nemzetség, Zerahtól a zerahi nemzetség.

Iată fiii lui Iuda, după familiile lor: din Şela se coboară familia şelaniţilor; din Pereţ, familia pereţiţilor; din Zerah, familia zerahiţilor.

21

Pérec fiai ezek voltak: Hecróntól a hecróni nemzetség, Hámúltól a hámúli nemzetség.

Fiii lui Pereţ au fost: Heţron, din care se coboară familia heţroniţilor; Hamul, din care se coboară familia hamuliţilor.

22

Ezek Júda nemzetségei, szám szerint hetvenhatezer-ötszáz.

Acestea sunt familiile lui Iuda, după numărătoarea lor: şaptezeci şi şase de mii cinci sute.

23

Issakár fiai nemzetségeik szerint ezek: Tólától a tólái nemzetség, Púvától a púvai nemzetség,

Fiii lui Isahar, după familiile lor: din Tola se coboară familia tolaiţilor; din Puva, familia puviţilor;

24

Jásúbtól a jásúbi nemzetség, Simróntól a simróni nemzetség.

din Iaşub, familia iaşubiţilor; din Şimron, familia şimroniţilor.

25

Ezek Issakár nemzetségei, szám szerint hatvannégyezer-háromszáz.

Acestea sunt familiile lui Isahar, după numărătoarea lor: şaizeci şi patru de mii trei sute.

26

Zebulon fiai nemzetségeik szerint ezek: Szeredtől a szeredi nemzetség, Élóntól az élóni nemzetség, Jahleéltól a jahleéli nemzetség.

Fiii lui Zabulon, după familiile lor: din Sered se coboară familia serediţilor; din Elon, familia eloniţilor; din Iahleel, familia iahleeliţilor.

27

Ezek Zebulon nemzetségei, szám szerint hatvanezer-ötszáz.

Acestea sunt familiile zabuloniţilor, după numărătoarea lor: şaizeci de mii cinci sute.

28

József fiai nemzetségeik szerint ezek: Manassé és Efraim.

Fiii lui Iosif, după familiile lor: Manase şi Efraim.

29

Manassé fiai: Mákírtól a mákíri nemzetség. Mákír nemzette Gileádot. Gileádtól való a gileádi nemzetség.

Fiii lui Manase: din Machir se coboară familia machiriţilor. – Machir a născut pe Galaad. Din Galaad se coboară familia galaadiţilor.

30

Ezek Gileád fiai: Íezertől az íezeri nemzetség, Hélektől a héleki nemzetség.

Iată fiii lui Galaad: Iezer, din care se coboară familia iezeriţilor; Helec, familia helechiţilor;

31

Aszriéltól az aszriéli nemzetség, Sikemtől a sikemi nemzetség.

Asriel, familia asrieliţilor; Sihem, familia sihemiţilor;

32

Semidától a semidái nemzetség és Héfertől a héferi nemzetség.

Şemida, familia şemidaiţilor; Hefer, familia heferiţilor.

33

Celofhádnak pedig, Héfer fiának nem voltak fiai, csak leányai. Celofhád leányainak nevei: Mahlá, Nóá, Hoglá, Milká és Tircá.

Ţelofhad, fiul lui Hefer, n-a avut fii, dar a avut fete. Iată numele fetelor lui Ţelofhad: Mahla, Noa, Hogla, Milca şi Tirţa.

34

Ezek Manassé nemzetségei; a számuk ötvenkétezer-hétszáz.

Acestea sunt familiile lui Manase, după numărătoarea lor: cincizeci şi două de mii şapte sute.

35

Efraim fiai pedig nemzetségeik szerint ezek voltak: Sútelahtól a sútelahi nemzetség, Bekertől a bekeri nemzetség, Tahantól a tahani nemzetség.

Iată fiii lui Efraim, după familiile lor: din Şutelah se coboară familia şutelahiţilor; din Becher, familia becheriţilor; din Tahan, familia tahaniţilor.

36

Sútelah fia volt Érán, akitől az éráni nemzetség való.

Iată fiii lui Şutelah: din Eran se coboară familia eraniţilor.

37

Ezek Efraim fiainak nemzetségei, szám szerint harmickétezer-ötszáz. Ezek voltak József fiai nemzetségeik szerint.

Acestea sunt familiile fiilor lui Efraim, după numărătoarea lor: treizeci şi două de mii cinci sute. Aceştia sunt fiii lui Iosif, după familiile lor.

38

Benjámin fiai nemzetségeik szerint ezek: Belától a belai nemzetség, Asbéltól az asbéli nemzetség, Ahirámtól az ahirámi nemzetség.

Fiii lui Beniamin, după familiile lor: din Bela se coboară familia belaiţilor; din Aşbel, familia aşbeliţilor; din Ahiram, familia ahiramiţilor;

39

Súfámtól a súfámi nemzetség, Húfámtól a húfámi nemzetség.

din Şufam, familia şufamiţilor; din Hufam, familia hufamiţilor.

40

Bela fiai voltak: Ard és Naamán. Ardtól az ardi nemzetség, Naamántól a naamáni nemzetség.

Fiii lui Bela au fost: Ard şi Naaman. Din Ard se coboară familia ardiţilor; din Naaman, familia naamaniţilor.

41

Ezek Benjámin fiai nemzetségeik szerint; a számuk összesen negyvenötezer-hatszáz.

Aceştia sunt fiii lui Beniamin, după familiile lor şi după numărătoarea lor: patruzeci şi cinci de mii şase sute.

42

Ezek Dán fiai nemzetségeik szerint: Súhámtól a súhámi nemzetség. Ezek Dán nemzetségei: nemzetségeik szerint

Iată fiii lui Dan, după familiile lor: din Şuham se coboară familia şuhamiţilor. Acestea sunt familiile lui Dan, după familiile lor.

43

a súhámiak minden nemzetsége, szám szerint hatvannégyezer-négyszáz.

Toate familiile şuhamiţilor, după numărătoarea lor: şaizeci şi patru de mii patru sute.

44

Ásér fiai nemzetségeik szerint ezek: Jimnától a jimnái nemzetség, Jisvitől a jisvi nemzetség, Beriától a beriai nemzetség.

Fiii lui Aşer, după familiile lor: din Imna se coboară familia imniţilor; din Işvi, familia işviţilor; din Beria, familia beriiţilor.

45

Beria fiaitól: Hebertől a heberi nemzetség, Malkiéltól a malkiéli nemzetség.

Din fiii lui Beria se coboară: din Heber, familia heberiţilor; din Malchiel, familia malchieliţilor.

46

Ásér leányának a neve Szerah volt.

Numele fetei lui Aşer era Serah.

47

Ezek Ásér fiainak nemzetségei, szám szerint ötvenháromezer-négyszáz.

Acestea sunt familiile fiilor lui Aşer, după numărătoarea lor: cincizeci şi trei de mii patru sute.

48

Naftáli fiai nemzetségeik szerint ezek: Jahceéltől a jahceéli nemzetség, Gúnitól a gúni nemzetség.

Fiii lui Neftali, după familiile lor: din Iahţeel se coboară familia iahţeeliţilor; din Guni, familia guniţilor;

49

Jécertől a jéceri nemzetség, Sillémtől a sillémi nemzetség.

din Ieţer, familia ieţeriţilor; din Şilem, familia şilemiţilor.

50

Ezek Naftáli fiai nemzetségeik szerint. Számuk negyvenötezer-négyszáz.

Acestea sunt familiile lui Neftali, după familiile lor şi după numărătoarea lor: patruzeci şi cinci de mii patru sute.

51

Ez Izráel fiainak száma: hatszázegyezer-hétszázharminc fő.

Aceştia sunt cei ieşiţi la numărătoare dintre copiii lui Israel: şase sute una de mii şapte sute treizeci.

52

Azután így szólt az ÚR Mózeshez:

Domnul a vorbit lui Moise şi i-a zis:

53

Ezek között kell fölosztani a földet örökségül, neveik és számuk szerint.

Ţara să se împartă între ei, ca să fie moştenirea lor, după numărul numelor.

54

A nagyobb létszámúnak adj nagyobb örökséget, a kisebb létszámúnak pedig kisebbet. Mindegyik az ő száma szerint kapjon örökséget.

Celor ce sunt în număr mai mare să le dai o parte mai mare, şi celor ce sunt în număr mai mic să le dai o parte mai mică; să se dea fiecăruia partea lui după cei ieşiţi la numărătoare.

55

De sorsvetéssel osszátok föl a földet. Atyjuk törzseinek nevei szerint örököljenek.

Dar împărţirea ţării să se facă prin sorţi; s-o ia în stăpânire după numele seminţiilor părinţilor lor.

56

Sorsvetéssel osszátok ki az örökséget a nagyoknak és a kicsiknek egyaránt.

Ţara să fie împărţită prin sorţi între cei ce sunt în mare număr şi între cei ce sunt în mic număr.

57

Ezek voltak a léviták nemzetségéből számba vettek: Gérsóntól a gérsóni nemzetség, Keháttól a keháti nemzetség, Meráritól a merári nemzetség.

Iată leviţii a căror numărătoare s-a făcut după familiile lor: din Gherşon se coboară familia gherşoniţilor; din Chehat, familia chehatiţilor; din Merari, familia merariţilor.

58

Ezek Lévi nemzetségei: a libni nemzetség, a hebróni nemzetség, a mahli nemzetség, a músi nemzetség, a kórahi nemzetség. Kehát nemzette Amrámot.

Iată familiile lui Levi: familia libniţilor, familia hebroniţilor, familia mahliţilor, familia muşiţilor, familia coriţilor. Chehat a născut pe Amram.

59

Amrám felesége Jókebed volt, Lévi leánya, aki Egyiptomban született. Ő szülte Amrámnak Áront, Mózest és lánytestvérüket, Mirjámot.

Numele nevestei lui Amram era Iochebed, fata lui Levi, care i s-a născut lui Levi, în Egipt; ea a născut lui Amram: pe Aaron, pe Moise şi pe Maria, sora lor.

60

Áronnak született Nádáb, Abihú, Eleázár és Ítámár.

Lui Aaron i s-au născut: Nadab şi Abihu, Eleazar şi Itamar.

61

De Nádáb és Abihú meghalt, mert idegen tűzzel áldoztak az ÚR előtt.

Nadab şi Abihu au murit, când au adus înaintea Domnului foc străin.

62

Az ő számuk huszonháromezer férfi, egy hónapostól fölfelé. De ezeket nem Izráel fiaival együtt vették számba, mivel nem kaptak örökséget Izráel fiai között.

Cei ieşiţi la numărătoare, toţi bărbaţii de la vârsta de o lună în sus, au fost de douăzeci şi trei de mii. Ei n-au fost cuprinşi în numărătoarea copiilor lui Israel, pentru că nu li s-a dat moştenire în mijlocul copiilor lui Israel.

63

Ezeket vette számba Mózes és Eleázár pap, ők vették számba Izráel fiait Móáb mezőségén, Jerikóval szemben, a Jordán mellett.

Aceştia sunt aceia dintre copiii lui Israel a căror numărătoare au făcut-o Moise şi preotul Eleazar în câmpia Moabului, lângă Iordan, în faţa Ierihonului.

64

Ezek között azonban nem volt már senki azok közül, akiket Mózes és Áron pap akkor vett számba, amikor Izráel fiait a Sínai-pusztában vették számba.

Între ei, nu era niciunul din copiii lui Israel a căror numărătoare o făcuse Moise şi preotul Aaron în pustiul Sinai.

65

Mert az ÚR azt mondta róluk: Bizony meghalnak a pusztában. És senki sem maradt meg közülük, csak Káléb, Jefunne fia és Józsué, Nún fia.

Căci Domnul zisese: „Vor muri în pustiu şi nu va rămâne niciunul din ei, afară de Caleb, fiul lui Iefune, şi Iosua, fiul lui Nun.”

Színjelzés

• Revideált Károli Biblia (Veritas)
• Traducerea Cornilescu