Online Biblia

1

Iona s-a rugat Domnului Dumnezeului său din pântecele peştelui

Az Úr pedig egy nagy halat rendelt, hogy benyelje Jónást. És lőn Jónás a halnak gyomrában három nap és három éjjel.

2

şi a zis: „În strâmtorarea mea am chemat pe Domnul, şi m-a ascultat; din mijlocul Locuinţei morţilor am strigat, şi mi-ai auzit glasul.

És könyörge Jónás az Úrnak, az ő Istenének a halnak gyomrából.

3

Şi totuşi mă aruncaseşi în adânc, în inima mării, şi râurile de apă mă înconjuraseră; toate valurile şi toate talazurile Tale au trecut peste mine.

És mondá: Nyomorúságomban az Úrhoz kiálték és meghallgata engem; a Seol torkából sikolték [és] meghallád az én szómat.

4

Ziceam: „Sunt lepădat dinaintea ochilor Tăi! Dar iarăşi voi vedea Templul Tău cel sfânt.”

Mert mélységbe vetettél engem, tenger közepébe, és körülfogott engem a víz; örvényeid és habjaid mind átmentek rajtam!

5

Apele m-au acoperit până aproape să-mi ia viaţa, adâncul m-a învăluit, papura s-a împletit în jurul capului meu.

És én mondám: Elvettettem a te szemeid elől; vajha láthatnám még szentséged templomát!

6

M-am coborât până la temeliile munţilor, zăvoarele pământului mă încuiau pe vecie; dar Tu m-ai scos viu din groapă, Doamne Dumnezeul meu!

Körülvettek engem a vizek lelkemig, mély ár kerített be engem, hinár szövődött fejemre.

7

Când îmi tânjea sufletul în mine, mi-am adus aminte de Domnul, şi rugăciunea mea a ajuns până la Tine, în Templul Tău cel sfânt.

A hegyek alapjáig sülyedtem alá; [bezáródtak] a föld závárjai felettem örökre! Mindazáltal kiemelted éltemet a mulásból, oh Uram, Istenem!

8

Cei ce se lipesc de idoli deşerţi îndepărtează îndurarea de la ei.

Mikor elcsüggedt bennem az én lelkem, megemlékeztem az Úrról, és bejutott az én könyörgésem te hozzád, a te szentséged templomába.

9

Eu însă Îţi voi aduce jertfe cu un strigăt de mulţumire, voi împlini juruinţele pe care le-am făcut. Mântuirea vine de la Domnul.”

A kik hiú bálványokra ügyelnek, elhagyják boldogságukat;

10

Domnul a vorbit peştelui, şi peştele a vărsat pe Iona pe pământ.

De én hálaadó szóval áldozom néked; megadom, a mit fogadtam. Az Úré a szabadítás.

11

[És szóla az Úr a halnak, és kiveté Jónást a szárazra.]

Színjelzés

• Traducerea Cornilescu
• Károli Gáspár Fordítás

Igehirdetés.ma

03 Ima a mélységből
5. Jónás bűnbánata
Harcok,amelyeket a nyomorúságban vívunk!
Ima a mélységből
Istenfélő ima modellje
Jónás imádsága
Történelmi hitelesség fontossága