- 1
- Emlékezzél meg Uram, mi esett meg rajtunk; tekintsd meg és lásd meg gyalázatunkat!
- Emlékezzél meg, URam, arról, ami rajtunk esett; tekints ránk, és lásd meg gyalázatunkat!
- 2
- A mi örökségünk idegenekre szállt; házaink a jövevényekéi.
- Örökségünk idegenekre szállt, házaink jövevényekre.
- 3
- Apátlan árvák lettünk; anyáink, mint az özvegyek.
- Apátlan árvák lettünk; anyáink, mint az özvegyek.
- 4
- Vizünket pénzért iszszuk, tűzifánkat áron kapjuk.
- Vizünket pénzért isszuk, tűzifánkat pénzért kapjuk.
- 5
- Nyakunknál fogva hajtatunk; elfáradtunk, nincsen nyugtunk.
- Nyakunkon vannak hajszolóink; elfáradtunk, nincsen nyugtunk.
- 6
- Égyiptomnak adtunk kezet, az assziroknak, hogy jóllakjunk kenyérrel.
- Egyiptomnak adtunk kezet meg az asszíroknak, hogy jóllakjunk kenyérrel.
- 7
- Apáink vétkeztek; nincsenek; mi hordozzuk vétkeiket.
- Atyáink, akik vétkeztek, már nincsenek; mi hordozzuk vétkeiket.
- 8
- Szolgák uralkodnak rajtunk; nincs a ki megszabadítson kezökből.
- Szolgák uralkodnak rajtunk; nincs, aki megszabadítson a kezükből.
- 9
- Életünk veszélyeztetésével szerezzük kenyerünket a pusztában levő fegyver miatt.
- Életünk veszélyeztetésével szerezzük a kenyerünket, a pusztában lakók fegyvere miatt.
- 10
- Bőrünk, mint a kemencze, megfeketedett az éhség lázától.
- Bőrünk tüzes, mint a kemence, az éhség lázától ég.
- 11
- Az asszonyokat meggyalázták Sionban, a szűzeket Júda városaiban.
- Az asszonyokat meggyalázták a Sionon, a hajadonokat Júda városaiban.
- 12
- A fejedelmeket kezökkel akasztották fel; a vének orczáit nem becsülik.
- Fejedelmeket akasztottak, a vének személyét nem becsülték.
- 13
- Az ifjak a kézi malmot hordozzák, és a gyermekek a fahordásban botlanak el.
- Ifjak forgatják a kézimalmot, a gyermekek a fahordásban botladoznak.
- 14
- A vének eltüntek a kapuból, [megszüntek] az ifjak énekelni.
- A vének eltűntek a kapuból, és nem zenélnek már az ifjak.
- 15
- Oda van a mi szívünk öröme, gyászra fordult a mi körtánczunk.
- Odavan szívünk öröme, körtáncunk gyászra fordult.
- 16
- Elesett a mi fejünknek koronája, jaj most nékünk mert vétkeztünk!
- Leesett fejünk koszorúja, jaj nékünk, mert vétkeztünk!
- 17
- Ezért lett beteg a mi szívünk, ezekért homályosodtak meg a mi szemeink;
- Ezért lett beteg a szívünk, ezért homályosodott meg a szemünk.
- 18
- A Sion hegyéért, hogy elpusztult; rókák futkosnak azon!
- A Sion hegyéért, mert elpusztult, rókák futkosnak rajta!
- 19
- Te Uram örökké megmaradsz; a te királyi széked nemzedékről nemzedékre!
- De te, URam, örökké megmaradsz, királyi trónod is nemzedékről nemzedékre!
- 20
- Miért feledkezel el örökre mi rólunk? [miért] hagysz el minket hosszú időre?
- Miért feledkezel el rólunk ilyen soká? Miért hagysz el minket ilyen hosszú időre?
- 21
- Téríts vissza Uram magadhoz és visszatérünk; újítsd meg a mi napjainkat, mint régen.
- Téríts vissza, URam, magadhoz, és visszatérünk, újítsd meg napjainkat, hogy olyanok legyenek, mint régen!
- 22
- Mert bizony-bizony megvetettél minket; megharagudtál ránk felettébb!
- Hacsak nem haragszol oly súlyosan ránk, hogy végképp elvetettél minket.
Színjelzés
- Károli Gáspár Fordítás
- Revideált Károli Biblia (Veritas)
Kapcsolódó igehirdetések: Be Ki
Kalauz
Május 1
Kétéves:
Példabeszéd
Végy részt köztünk a sorsvetésben, és közös erszényünk legyen mindnyájunknak!”,