- 1
- Annakokáért ha feltámadtatok a Krisztussal, az odafelvalókat keressétek, a hol a Krisztus van, az Istennek jobbján ülvén,
- Azért ha feltámadtatok Krisztussal, az odafennvalókat keressétek, ahol a Krisztus van, Isten jobbján ülve.
- 2
- Az odafelvalókkal törődjetek, nem a földiekkel.
- Az odafennvalókkal törődjetek, ne a földiekkel.
- 3
- Mert meghaltatok, és a ti éltetek el van rejtve együtt a Krisztussal az Istenben.
- Mert meghaltatok, és a ti éltetek Krisztussal együtt el van rejtve Istenben.
- 4
- Mikor a Krisztus, a mi életünk, megjelen, akkor majd ti is, Ő vele együtt, megjelentek dicsőségben.
- Amikor Krisztus, a mi életünk megjelenik, akkor majd vele együtt ti is megjelentek dicsőségben.
- 5
- Öldököljétek meg azért a ti földi tagjaitokat, paráznaságot, tisztátalanságot, bujaságot, gonosz kívánságot és a fösvénységet, a mi bálványimádás;
- Öldököljétek meg azért földi tagjaitokat: a paráznaságot, tisztátalanságot, bűnös szenvedélyt, gonosz kívánságot és a telhetetlenséget, amely bálványimádás.
- 6
- Melyek miatt jő az Isten haragja az engedetlenség fiaira;
- Ezek miatt jön el az Isten haragja.
- 7
- Melyekben ti is jártatok régenten, mikor éltetek azokban.
- Ti is ezt műveltétek, amikor ezekben éltetek.
- 8
- Most pedig vessétek el magatoktól ti is mindazokat; haragot, fölgerjedést, gonoszságot és szátokból a káromkodást és gyalázatos beszédet.
- Most azonban vessétek el magatoktól mindezt: a haragot, az indulatot, a gonoszságot, a káromkodást és szátokból a mocskos beszédet.
- 9
- Ne hazudjatok egymás ellen, mivelhogy levetkeztétek amaz ó embert, az ő cselekedeteivel együtt.
- Ne hazudjatok egymás ellen, hiszen levetkőztétek az ó embert a szokásaival együtt,
- 10
- És felöltöztétek amaz új [embert,] melynek újulása van Annak ábrázatja szerint való ismeretre, a ki teremtette azt:
- és felöltöztétek az újat, aki teremtője képmása szerinti ismeretre újult meg.
- 11
- A hol nincs többé görög és zsidó: körülmetélkedés és körülmetélkedetlenség, idegen, scithiai, szolga, szabad, hanem minden és mindenekben Krisztus.
- Itt már nincs többé görög és zsidó, körülmetélés és körülmetéletlenség, barbár, szkíta, szolga és szabad, hanem minden és mindenekben Krisztus.
- 12
- Öltözzetek föl azért mint az Istennek választottai, szentek és szeretettek, könyörületes szívet, jóságosságot, alázatosságot, szelídséget, hosszútűrést;
- Öltsetek magatokra azért – mint Isten választottai, szentek és szeretettek – könyörületes szívet, jóságosságot, alázatosságot, szelídséget, türelmet,
- 13
- Elszenvedvén egymást és megbocsátván kölcsönösen egymásnak, ha valakinek valaki ellen panasza volna; miképen a Krisztus is megbocsátott néktek, akképen ti is;
- elszenvedve egymást és kölcsönösen megbocsátva egymásnak, ha valakinek valaki ellen panasza volna – amint Krisztus is megbocsátott nektek, ti is úgy tegyetek.
- 14
- Mindezeknek fölébe pedig [öltözzétek föl] a szeretetet, mint a mely a tökéletességnek kötele.
- Mindezek fölé pedig öltsétek fel a szeretetet, amely a tökéletesség köteléke.
- 15
- És az Istennek békessége uralkodjék a ti szívetekben, amelyre el is hívattatok egy testben; és háládatosak legyetek.
- És a Krisztus békessége uralkodjék szívetekben, amelyre elhívattatok egy testben, és háládatosak legyetek.
- 16
- A Krisztusnak beszéde lakozzék ti bennetek gazdagon, minden bölcsességben; tanítván és intvén egymást zsoltárokkal, dícséretekkel, lelki énekekkel, hálával zengedezvén a ti szívetekben az Úrnak.
- Krisztus beszéde lakozzék bennetek gazdagon, minden bölcsességgel tanítsátok és intsétek egymást zsoltárokkal, dicséretekkel, lelki énekekkel. Szívetekben hálaadással énekeljetek az Úrnak!
- 17
- És mindent, a mit csak cselekesztek szóval vagy tettel, mindent az Úr Jézusnak nevében [cselekedjetek,] hálát adván az Istennek és Atyának Ő általa.
- És mindent, amit csak tesztek szóval vagy tettel, mindent az Úr Jézus nevében tegyetek, általa hálát adva az Atya Istennek.
- 18
- Ti asszonyok, engedelmeskedjetek a ti férjeteknek, a miképen illik az Úrban.
- Ti, asszonyok, engedelmeskedjetek férjeteknek, ahogyan illik az Úrban.
- 19
- Ti férfiak, szeressétek a ti feleségeteket, és ne legyetek irántok keserű kedvűek.
- Ti, férfiak, szeressétek feleségeteket, és ne legyetek irántuk keserű kedvűek.
- 20
- Ti gyermekek, szót fogadjatok a ti szüleiteknek mindenben; mert ez kedves az Úrnak.
- Ti, gyermekek, fogadjatok szót szüleiteknek mindenben, mert ez kedves az Úrnak.
- 21
- Ti atyák, ne bosszantsátok a ti gyermekeiteket, hogy kétségbe ne essenek.
- Ti, apák, ne keserítsétek el gyermekeiteket, nehogy elcsüggedjenek.
- 22
- Ti szolgák, szót fogadjatok mindenben a ti test szerint való uraitoknak, nem a szemnek szolgálván, mint a kik embereknek akarnak tetszeni, hanem szíveteknek egyenességében, félvén az Istent.
- Ti, szolgák, fogadjatok szót mindenben test szerint való uraitoknak, nem színből szolgálva, mint akik embereknek akarnak tetszeni, hanem tiszta szívvel, félve az Urat.
- 23
- És valamit tesztek, lélekből cselekedjétek, mint az Úrnak és nem embereknek;
- Bármit tesztek, lélekből tegyétek, úgy, mint az Úrnak, ne pedig úgy, mint embereknek,
- 24
- Tudván, hogy ti az Úrtól veszitek az örökségnek jutalmát: mert az Úr Krisztusnak szolgáltok.
- tudva, hogy az Úrtól veszitek az örökség jutalmát; mert ti az Úr Krisztusnak szolgáltok.
- 25
- A ki pedig igazságtalanságot cselekszik, jutalmát veszi igazságtalanságának; és nincsen személyválogatás.
- Aki pedig igazságtalan, visszakapja, amit igazságtalanul tett, mert nincs részrehajlás.
Színjelzés
- Károli Gáspár Fordítás
- Revideált Károli Biblia (Veritas)
Kapcsolódó igehirdetések: Be Ki
Kalauz
Október 2
Kétéves:
- I. év: 1Sám 17:1-30
- II. év: Ez 37
- Fil 3:4-21
- Zsolt 74:1-23
- Péld 24:15-16
Példabeszéd
Akiknek görbék az ösvényeik, és gonoszak az útjaik.